Rollistan i Harry Potter och de vises sten – original och svenska

Få filmer har satt så djupa spår i en hel generation som den första resan till Hogwarts. När Harry Potter och de vises sten hade svensk premiär i november 2001 fick svenska biobesökare inte bara se Daniel Radcliffe som den unge trollkarlen – de fick också höra en helt ny uppsättning röstskådespelare ge liv åt karaktärerna på svenska.

Premiärår: 2001 ·
Regissör: Chris Columbus ·
Huvudroll (Harry Potter): Daniel Radcliffe ·
Svensk premiär: 16 november 2001 ·
Åldersgräns: 7 år (Sverige)

Här är fakta som sammanfattar filmens tekniska specifikationer.

Mönstret visar att filmen riktade sig till en bred publik, men med en tydlig lägsta åldersgräns för biobesök.

Vilka skådespelare spelar i Harry Potter och de vises sten?

Huvudrollerna i filmen

Den första filmen i Harry Potter-serien samlade en rad välkända brittiska skådespelare. I centrum står Daniel Radcliffe som Harry Potter, Emma Watson som Hermione Granger och Rupert Grint som Ron Weasley – alla tre i sina första stora filmroller. Enligt dubbningsdatabasen Dubbad.se – svensk dubbningsdatabas är dessa roller bekräftade. Vid sidan om dem syns Richard Harris som Albus Dumbledore, Maggie Smith som Minerva McGonagall, Alan Rickman som Severus Snape och Robbie Coltrane som Rubeus Hagrid.

Biroller och deras svenska röster

Birollerna är minst lika viktiga. Draco Malfoy spelas av Tom Felton, Neville Longbottom av Matthew Lewis, och de två klonerna George och Fred Weasley spelas av Oliver och James Phelps. På den svenska sidan har flera av dessa roller fått egna röstskådespelare: enligt Dubbad.se – svensk dubbningsdatabas gör Lucas Krüger rösten till Draco Malfoy, Adam Giertz till Neville Longbottom och Leo Hallerstam till både George och Fred Weasley.

Implikationen: den svenska dubbningen blev en nyckel till filmens breda genomslag i Sverige.

Vem gör den svenska rösten till Harry Potter?

Svenska röstskådespelare i huvudrollerna

Harry Potters svenska röst görs av Niels Pettersson, en svensk skådespelare född 16 oktober 1989 i Stockholm, enligt Wikipedia (sv) – uppgifter om Niels Pettersson. Hermione Granger dubbas av Jasmine Heikura och Ron Weasley av Jesper Adefelt. Dessa uppgifter kommer från Dubbad.se – svensk dubbningsdatabas. Albus Dumbledores svenska röst tillhör Torsten Wahlund, medan Christina Schollin gör Professor McGonagall. Severus Snape dubbas av en annan skådespelare – enligt Dubbad.se är det inte någon av de tidigare nämnda.

Så skapades den svenska dubbningen

Dubbningsarbetet för Harry Potter och de vises sten koordinerades av ett svenskt dubbningsteam som valde röster för att matcha originalkaraktärernas personligheter. Allan Svensson lånade ut sin röst till Hagrid, och Mikael Roupé stod för både Sorteringshatten och Argus Filch. Listan över svenska röster publicerades på Dubbad.se – svensk dubbningsdatabas och omfattar totalt över 20 röstskådespelare.

Vad detta betyder: röstskådespelet var inte bara ett tekniskt jobb – det blev ett kulturellt arv för en hel generation.

Vilka svenska biroller hörs i Harry Potter och de vises sten?

Utöver huvudrollerna finns en rad biroller som får liv genom svenska röster. Enligt Dubbad.se – svensk dubbningsdatabas gör Lars Amble rösten till Uncle Vernon Dursley och Irene Lindh till Petunia Dursley. Ole Ornered dubbas Percy Weasley, Susanne Barklund gör Fru Weasley och Emil Sjöström spelar Seamus Finnigan. Kristian Ståhlgren står för Nästan huvudlöse Nick och Jonas Malmsjö för Professor Quirrell. Madame Hooch dubbas av Anna von Rosen och Oliver Wood av Andreas Svensson.

Här är ett urval som visar bredden i den svenska röstbesättningen.

Fångsten: varje val av röstskådespelare var en medveten satsning på att göra filmen tillgänglig för svenska barn, och listan visar att produktionen tog dubbningen på största allvar.

Hur gammal är Harry Potter i De Vises Sten?

Harrys ålder i boken jämfört med filmen

I J.K. Rowlings bok är Harry Potter 11 år när han börjar på Hogwarts. Daniel Radcliffe var 12 år under inspelningen av filmen, vilket är en vanlig skillnad när barnskådespelare castas. Filmen hade premiär 2001, samma år som Radcliffe fyllde 12. Den svenska dubbningen spelades in kort därefter – enligt Dubbad.se – svensk dubbningsdatabas var Niels Pettersson 11–12 år när han lånade ut sin röst till Harry.

Mönstret: åldersskillnaden mellan bok och film är liten, men den påverkade ändå hur publiken uppfattade Harrys mognad.

Fakta om Harry Potter och de vises sten

Här är en specifikation med de viktigaste uppgifterna om filmen, samlade från Dubbad.se – svensk dubbningsdatabas och Wikipedia (sv) – bakgrundsuppgifter.

Implikationen: filmen var en storproduktion med global räckvidd, men den svenska anpassningen var ovanligt omfattande för sin tid.

Relaterad läsning: Rollistan i Apocalypse Now – skådespelare, roller och bakgrund · Rollistan i Domare Claire Lewis – skådespelare och säsonger

Vanliga frågor